Hi Maarten
As you have noticed, the licensing requires that the CRM system be either the source or the target.
I suggest you import the Excel spreadsheet into an intermediate table in the CRM database, doing your first set of transformations on it.
Then (using a SQL Server connector, not the CRM connector) read that intermediate tale and complete the process of importing the data.
Regards
David